字幕はThe Unforgettable Team @ Viki．comでお送りします
イ・イナ検事です
会長 ナム・ギュマン社長の公判を引き継ぐことになったイ・イナ検事です
タク検事 なぜ彼女がここに?
第3回公判の為に 検事の交代を希望されましたよね
私がナム・ギュマン社長の担当検事です
判決は公平であるべきですよね
タク検事 これはどういうことだ?
タク検事のイルホグループ出張は終わったということですよ
長い間落ち着かなかったのですがようやく今 胸がスッキリしましたよ
タク検事 こんなことして いいんですか？
この腐った奴らめ! 何だくそ! ソ・ジヌのやつ!
何でソ・ジヌがここにいるんだ?
僕が送った動画を見たか?
あぁ 見た 殺すぞお前
そんな話し方をしてるところを見ると問題なく受け取ったようだな
あぁ 受け取ったさ! くそ!
おい お前がやってることで何か変わるとでも思ってるのか?
法的に何の問題もない物を広めて何をしたいというんだ!
それはこの動画を見た国民が 答えてくれるだろう
お前はただ座って 法の処分を受けさえすればいい
俺は・・・その法をいじることができるんだ今まで充分に目にしただろ
あぁ 充分に見たさ
だけど大事なのは 法より上にあるのは あんたじゃなくて真実だ
お前のその症状で 何が真実なのか覚えておくことさえできるのか?
自分が誰のなのか 忘れるなよ
自分自身が誰なのか忘れたとしても父親の真実だけは絶対に忘れない
法廷で会おう ナム・ギュマン
会わない! 会うもんか! 絶対に法廷なんかでは会わない!
クソッタレ! あのくそ野郎!
あぁムカつく
タク検事の策に私が嵌ったということか？
面白いやつだな
よく言われますだからゴマをすらない検事と言われるのでしょうかね
君がこんなことをしたからと言って私がつぶれる人間だと思ってるのか?
目的は何だ
お金の裏に隠してる あなたの本性
それを世間にありのままに公表するのが私たちの目的です
私も本性というものが何なのか 興味があるな
もうすぐ法廷で その本性が鮮やかに明らかになるでしょう
皆さん・・・これまでですよ
せめて一言言ってくれてれば・・・ 傷つきましたよ
悪かったな
第19話顔面パンチをお見舞いしたかったのを どれだけ自制したか
君にも俺のことをクズだと思ってもらわないと
蛇のあのナム・イルホが疑うだろう
向こう側についてる振りをしてるのが どれだけ気分悪かったかパク弁護士には分からないよ
私がそれを分からないはず ありませんよ
そうだな
ほら 乾杯
検事に戻った気分は?
イ・イナです
これまでの経歴を踏まえて 私が推薦したい検事です
熱意と信念を兼ね備えた 私の後輩です
タク検事がイルホグループへ潜入することを提案したのが君だと聞きましたよ
私は気持ちが急くばかりで 経験もないので
タク先輩をいつも大変な目に合わせてしまいました
私も 検事の一番の問題は
上司の目を気にしすぎて 上辺での仕事しかしないことだと思ってるんですよ
これからは 力を思う存分発揮してください
最善を尽くします
まだ分からないわ
検察庁長の協力があるのに 何が心配なんだ?
また検察のやり方に疑問を抱いたり
信念にぶつかったりしたら・・・
問題は検察組織じゃなくて 人だっただろ?
私を見た時の ホン・ムソクの顔を見せたかったわ
₋ 何?- こっち見て
君は誰よりも上手くやるよ 期待してる
何が?
熱意をもって大騒ぎしながら どうやって君が仕事をこなしていくのかなって思ってるんだ
これからは 君が思うようにすればいい
会長 思っていたよりも打撃が大きいです
初めてじゃないだろう
イ・イナをすぐに交代させろ 裁判官もだ
ナム・ギュマン社長の5年前の動画があっという間に拡散し
誰もが行動には注意深くなっています
場を覆せないということか?
はい
現在の検事と裁判官のままになると思います
それくらいのことしか 出来ないのか?
会長 世論が良くありません
まず世間の信用を取り戻すのが先です
世論を取り戻してから 次に進むのはどうでしょうか
私が直接手を下さないといけないのか?
このような時に父親が出てきたら同情を引くものでしょう
正直言ってさ 良心があるのなら社長を辞任するべきだよな
殺人魔が社長だなんて あり得るか?
まだ本物なのか確認されてないでしょう 偽造かもしれないわ
分からないのか? ナム・ギュマンはマジで殺したな
社内であいつの汚い手段は 有名だっただろ
うわぁ おめでとう ピンポンパン正解だ 俺が殺した
社・・社長
どこに逃げるつもりだ?
エレベーターが来たから一緒に行こう 乗るぞ
申し訳ありません 私が間違っていました
何だ? 俺に不満があるんだろ?
俺の部屋で面談でもしよう
い・・いいえ 不満なんてありません
ないって?
どうしよっかな 今は俺の方が不満があるようだ
申し訳ございません 一度だけ見逃してもらえませんか
おいおいおいおいおいおい 俺を見ろ
俺は殺人魔だろ?
それならもう一人を殺したっていいだろ?
今日．．．俺が暴行を加えて 君が死ぬところを見よう
殺人魔? 殺人魔だと? 俺が殺人魔?
殴り殺されるところを 自分で見てみればいい
死ね!
何? 殺人魔だと?
殴り殺してやるさ!
あんな簡単に人が死ぬなんて どうやって分かるんだ?
世の中に自白テープが公開されたし
再審も始まるし
あっちでは大騒ぎだろうな
ナム・イルホとナム・ギュマンであったとしてもこの状況を翻すのは大変でしょう
ナム・ギュマンの首固めはこれでいい
次は・・・最後の締めをするために 証人が必要です
クァク刑事が決定的な証人にならない?
もう一人必要です
この件について内容を詳しく知る人物
ナム・ギュマンの側近 アン・スボム室長です
カン判事を通せば 不可能ではないでしょう
チェ検事の代わりに第3回公判を任されたと聞きました
次回の公判で ナム・ギュマンを余罪で追加起訴するつもりです
シッカリととどめを刺さないと
それで・・・
おっしゃってください
西村女子大生再審で アン・スボム室長に証人になってもらえるようお願い出来ませんか？
簡単には行かないでしょうが スボムと話してみます
[ アン・スボム ]
おかけになった番号は電源が切られています
すみません・・・すみません・・・ 誰かいませんか
助けてください 助けてくださいここに人がいます
誰か・・・
殺人魔だと? 死ね!
暴行の映像が広まるのを 止めることはできませんでした
しかし訴えないように 話はつけました
この件で法廷に立つことはないでしょう
俺で遊んでるのか?
ホン弁護士には多額の金を支払ってるのにこれぐらいの仕事しかできないのか?
それならご自分をコントロールなさるべきでした
オ・ジョンア殺人自白の動画のせいで
世間の目が社長に向けられています
今の状況は?
第3回公判に関して 最善を望みながら最悪に備えておいた方がよさそうです
分かりました
息子の愚かな行動により起こった
全ての騒動を ここで謝罪いたします
イルホグループの会長としてナム・ギュマンの父親として
寛大な心で 許していただければと思います
私を責めてください 私の責任です
裁判所の判決に関わらず
ナム・ギュマンを イルホグループの社長は勿論
そして系列会社 子会社などの理事・代表など
グループの全ての職から 解職させます
問題のイルホ物産につきましては社会に還元いたします
もう一度謝罪の言葉を述べさせていただき
世間の皆様の お許しを得たいと思います
思ってた通り お二人のこれまでの経験は大したものですね
騒動に対しての収拾がとても速い
パク弁護士 火に油を注ぐのか?
取りあえず火は消したかもしれませんが
すでに燃えた家を救うのは 遅すぎますよ
私と息子がそんな簡単につぶれると予想するのは君の大きな間違いだよ パク弁護士
息子と父親は 一つの身体と同じですよね
ソ・ジヌ弁護士と協力して お二人を刑務所にぶち込むので
あなたのその年で人生について学ぶ新しい機会だとでも思ってくださいよ
そこをどいてください
幻想を抱くのは 昔のままだな
変わっていないのは
イルホの犬のままの ホン弁護士の方ですよ
ホン弁護士をあまり信用しないほうがいいですよ
この世でそこまで信頼できるものなんていないものでしょう?
それでは ごきげんよう
先生 いらしたんですか
荷物は全部 家に運んだのか?
はい
お母さん 今日からは地検で働いたって知ってるでしょ？
仕事から付き合う相手にしても 自分で決めるんだから
何を私に伝えることがあるの? 私の話なんて聞かないくせに
お母さん 心配させてゴメン
検事でも弁護士でも 好きなようにすればいいわ
だけどジヌはダメ
お母さん
あなたね・・・ジヌは悪化していく以外何もないのよ
どうやってそれを世話していくっていうのよ
先に帰るんだ
ギュマンが再審で真犯人と明らかになれば
量刑はどうなると思う？
最高で20年位でしょう
世間の記憶が薄れたころに 特赦を使って出させましょう
お父さん 全ての職から解雇するだなんて--
グループの為に他に手立てはなかったんだ
まだ裁判は終わったわけじゃないし
再審もまだどうなるか分からないでしょう
お前の映像がいろんなところに出回っているのに
そんなことをまだ言ってるのか!
会長は全ての手段を使って この騒動に手を打たれています
再審の後 お前に降りかかる
最悪の事態に備えて ホン弁護士と相談中だ
お前を全ての職から解いたのはマスコミを静かにさせるためだから
お前はただ静かにしていなさい
はい 分かりました
懺悔しながら生きているのに なぜ何回も面会に来るんですか?
クァク刑事 一体いつまでそこにいるつもりですか？
まぁ・・・全ての罪が洗い流されるまではここにいるべきだと思ってますよ
会長が今すぐ そこから出してあげられますよ
その代りに何が希望ですか?
ソ・ジヌに渡した自白動画は 賄賂を受け取って撮影した物だと言ってください
そして再審では 何も言わないでください
スボムはどこにいる?
その声はソッキュだな
父さんの記者会見を見たか?
社長をクビになったよ
お前が見たかったのはこういうものか?
スボムはどこだと聞いたんだ!
何であいつを探しに 俺の所に来るんだ
スボムと連絡が取れないのは お前のせいだろ?
精神統一してるんだ 一人にしてくれ
これ以上俺から隠そうとせずに どこにいるのか言え
アイツは・・・俺の後始末をしたくないからって辞表を出したよ
今頃は・・・アメリカに到着したころかな
そうか?
お前のこれ以上最悪な面を見たくないから
アイツがアメリカに行ったというその言葉が真実だと 信じたいよ
イ検事 スボムが消えました
ギュマンが言うには スボムはアメリカに行ったと
搭乗記録を調べたところ 今朝出発したようです
カン判事に連絡1つないんですか?
はい 何も来ていません
しかし…どうにもギュマンがひっかかります
私も探してみます
分かったイナ 僕も探すから
ナム・ギュマンがアン室長に何かした様だ
アイツは 公判の最中なのに問題ばかり起こしやがって…
ソン弁護士はナム・ギュマンに目を光らせて
アン室長を隠していそうな場所を探してください
OK
・・・お繋ぎできませんので 留守番電話サービスにお繋ぎします
発信音の後にお話しください
電話に出ないな
どうした?
あぁはい スボムアニキと連絡が取れないんですよ
連絡が取れないって?
何かあったんじゃないのか?
ナム・ギュマンに殺されるって冗談は言っていましたが・・・
そうだな・・・絶対に何かあったな
アン室長はジヌが必要とする人間だ
借りを返さないと
サンホ 手下を集めろ
俺は俺のやり方でやるから
はい アニキ
元気にしてるか
お久しぶりですね アニキ
今日はどうしたんですか?
前回と同じように この番号の最後の場所を突き止めてくれ
コーヒーをどうぞ 30分ほどかかります
コーヒーはいいから 急いでくれ
スボム こんな場所で寝るだなんて
口が凍るだろ
ギュマン 命は助けてくれ ギュマン
命を助けてほしいって?
それなら最後のチャンスをやろう
ソ・ジヌの所へ行って
オープナーナイフを取ってくるんだ
それ以外なら何でもするから 止めよう ギュマン・・・
頑固なんだな どうやって今まで俺に隠してた?
俺は口を閉ざすから 命は助けてくれ
オプープナーナイフは取って来たくないのに命は助けてほしいだと?
公平な取引じゃないな
本当に取って来たくないのなら
ソ・ジヌ自ら 俺の所へ持ってくるようにするさ
アイツが一番必要としてる人間は・・・他の誰でもなくお前だろ?
ギュマン・・・ギュマン・・・
ギュマン
字幕はThe Unforgettable Team @ Vikiでお送りします
ソ・ジヌじゃないな
ナム・ギュマン 行くところまで行ったな
どうしてここに?
何だ? お前よりも先に逝った アニキに会いに来たのか?
こっちへ来いよ こっちに来たら逝かせてやるよ
その口がいつまで持つかな
アン室長を引き渡せ
やれ!
あ～ギュマン 全治4週間以上かかりそうだ
だけどな・・・すでに沢山の余罪があるというのに
まだ他に増やしたいのか?
何てことないよ
お前には 溜まってる感情が色々あるんだ
和解金をたくさんやるから その顔を今日は作り直そうか
どんな和解にも合意しない
ギュマン 法に乗っ取ってやろう
法だなんてふざけるな
法が勝つか俺が勝つか 見てみようじゃないか
かせ
何だ? またヤクザどもがやって来て
あぁ サンホ 遅いぞ
アニキ! 大丈夫ですか?
何も言うな かなりヤラレたぞ
お前たちがやり返せ
行くぞ!
やれ!
同じヤクザなのに何で俺側のヤクザが負けてるんだ!
クソッタレ!
₋ 行くぞ- おい!
アニキ・・・生きててくれて感謝してますよ
サンホ・・・助けてくれてありがとう
こっちが恥ずかしくなるな
お前たち同棲でもしたらどうだ?
スボムアニキマジでうちの事務所で一緒に住みませんか?
外に出るのは危険ですよ
そうしてもいいのか?
ドンホアニキも問題ないでしょう？
サンホの好きなようにしろ
ありがとうございます パク弁護士
お前しかいないよ サンホ
アン室長が向こう側についたというのは 本当ですか?
ええ 奴が法廷に立ったら どうなる?
アン室長が証言をした瞬間再審は終わりますね
そしてイ・イナ検事の刃が社長の方に向けられて
オ・ジョンアの殺人犯として処罰を受けるでしょう
おいホン弁護士
助けてくれよ
方法はございます
会長に黙ってやることなので 私としてもリスクが高いです
父さんに隠れて?
そうです
何が目的だ?
社長の名前で所持してる カリフォルニアのゴルフリゾートを私の名義に変更してください
分かったよ 早く教えてください
社長が法廷で死ぬ前に 先に死ぬんですよ
はい ソン弁護士 携帯が切れる直前のアン室長の最後の場所が分かりました 住所は・・・
ジヌいるか? ジヌ!
再審で証言をしてくれる 決定的な証人を見つけたぞ
かけなおします
アン室長を探していたんだろ?
ジヌ 違法な方法はな 時には合法よりも簡単に結果を得ることができるんだ
アン室長は今どこですか?
僕です ソ・ジヌ
簡単な決断ではなかったでしょう しかしあなたのおかげで決定的な証拠を得ることができました
私も自分の罪を受ける準備はできています
だけどナム・ギュマンは自らの罪を受ける覚悟は全くしてないようですね
何年も隠してきたから 覚悟はできないでしょう
だから西村女子大生殺人事件の再審で証言をしてくれるように 頼みに来ました
ナム・ギュマン 今回は確実に法の審判を受けさせます
証言はできないと思います 私が・・・
何十年もギュマンを見てきて・・・わかったことは何だと思いますか?
ナム・ギュマンを敵に回したら 殺されるということ
今ギュマンは 追い詰められていますが
私はすごい怖いし 恐怖を感じているんです
₋ ナム・ギュマンから守りますから--₋ いいえ
ナム・ギュマンが生きてる限りナム・ギュマンの目の前に立つつもりはありません
どういうことだ? 俺に死ねというのか?
ナム社長 落ち着いてください
身分を変えるということですよ
とりあえず中国に行ってください
ひとまず中国に密航しろということか?
あちらでナム社長は死亡したことになります
新しい身元を手に入れて 新しい人間になるのです
新しい人間に?
いくらかの時間が経って 新しい身分で帰ってきて 未来を築きましょう
だけど・・・時間がかかりすぎるだろう?家から離れるのは あまり好きじゃないんだ
人の記憶っていうのは 大して長くないことをご存知でしょう
ナム・ギュマン社長も・・・オ・ジョンアも・・・すぐに忘れられるでしょう
ごめん 父さん
父さんがここで辛い思いとしていると思うと
布団かぶってなんて寝てられないよ
何てこと言うんだ お前だけでも健康で暮らしてくれれば父さんは安心するんだよ
何をどうやったらいいのか・・・
ここで一番辛いことは何だか分かるか？
ジヌが 成長する姿を見れないことだよ
それが悲しいよ 想像するしか出来ないから
息子と幸せな記憶をたくさん作らなきゃいけなかったのに
それが出来ないことが辛いよ ジヌ
一緒に居てやれなくて
本当にすまない
いいや 父さんとの幸せな記憶は沢山あるよ
それで十分だよ
小さい時から今まで 父さんがしてくれたこといっぱいあるんだから
父さんが・・ジヌのことさえ記憶から無くなったら・・・
どうしたらいいんだろう？
僕が覚えてればいいだろ
僕が永遠に覚えているから
父さんの記憶は 全部残っているよ
父さん 頑張ってくるよ
弁護人席に また僕一人だな
私が居なくても ちゃんとやれるわよね？
ここまで来るのに 君がいなかったら
本当に大変だったと思う
ソ・ジヌ弁護士 お父さんが見守ってくださるわ
人々に聞かせてあげて
あなたが今まで世間に言いたかったことを
弁護人側証人 入廷してください
[ 西村女子大生殺人事件 再審公判日 ]
自己紹介をお願いします
５年前 西村女子大生殺人事件を捜査し
ソ・ジェヒョクから自白調書を受け取ったクァク・ハンスです
その自白調書の内容は？
被告人ソ・ジェヒョクが オ・ジョンアを殺したという内容でした
その自白調書を受け取る過程で 証人は被告人に
強圧と脅迫をしたことはありますか？
[ 証人席 ]
はい
ソ・ジェヒョクさんは 犯行を決して認めませんでした
虚偽の自白をさせました
異議あり 証人は前の再審で行った証言と
全く反対の証言をしています
異議を認めます
証人は 神聖な法廷で偽証することがどんなに大きい罪かをご存知ですか？
はい よく分かっています
それなら 私が検事さんにお尋ねします
私が何故ここに来たと思いますか？
罰を受けようと 思っているのです
亡くなったソ・ジェヒョクさんとソ・ジヌ弁護士に許しを乞うために来ました
証人 質問についてのみ答えてください
はい 裁判長
当時の裁判で ソ・ジェヒョクさんを犯人と特定するだけの
決定的な証拠がありましたか？
凶器に使われたオープナーナイフがありましたが
ソ・ジェヒョクさんの指紋はついていませんでした
今の証人の反論は 極めて個人的な意見に過ぎません
証人 今の反論についての根拠がありますか？
あります！
５年前に裁判に提出されたオープナーナイフは 偽物でした
本当に凶器として使われたオープナーナイフを証拠として提出します
異議あり 弁護人の証拠提出はでっち上げで 本法廷では...
国科捜の調査結果も提出します
調査の結果 亡くなったオ・ジョンアさんの血痕と肉片が凶器から見つかりました
被告人を犯人に追いやった凶器からは
犯人の指紋は見つかりませんでしたが
今ご覧になっているオープナーナイフからは犯人の指紋が発見されました
犯人ですと？
犯人は・・・イルホグループ ナム・ギュマン社長です
弁護人 どのようにして手に入れた証拠品ですか？
情報の提供を受けました
裁判長 出処が不透明です
裁判に証拠として採用してはなりません
情報提供者は誰ですか？ 弁護人
情報提供者が止む得ない状況下にあるため明らかにすることは出来ません 裁判長
出処を明らかにできなければ 証拠として採択できません
証人を申請します
異議あり 事前に約束された証人ではありません
オープナーナイフを提供した当事者です 裁判長
今 弁護人が言ったことは本当ですか？
はい その証拠は 私が渡しました
弁護人証人として 認めます
イルホグループ ナム・ギュマン社長の秘書室長アン・スボムです
この証拠品を手に入れた経緯を話していただけますか？
2011年 11月 2日 西村の別荘で
ナム・ギュマン社長の帰国歓迎パーティーがありました
そのパーティーに 亡くなったオ・ジョンアさんが歌を唄いに来ていたのです
パーティーが終わった 明け方
私はナム・ギュマン社長から呼び出しを受け森へ急ぎ駆けつけました
私は到着した時 オ・ジョンアさんは既に死んでおり
ナム・ギュマン社長はクスリのせいで気がおかしくなっていました
ナム・ギュマンは 私に凶器を渡して後始末をするよう命じ
現場から逃げました
それで私が その本物の凶器を隠したのです
では ５年前の裁判の証拠品は 偽物なのですか？
はい
証人は何故 本物の凶器を隠したのですか？
怖かったからです
怖かった？
自分が不利になれば
私をオ・ジョンアさんの殺人犯に仕立てるのがナム・ギュマンだからです
それで 万が一に備えて 本物の凶器を隠していたのですか
はい
アン室長の証言で 裁判が傾きました
アン・スボムの野郎
近く警察が押し寄せてくるでしょう早く次の段階に進みませんと
しっかり準備してください
弁護人 最終弁論をお願いします
本裁判の弁護人である私は被告人ソ・ジェヒョクの息子です
平凡な父だったソ・ジェヒョクさんは
５年前 犯してもいない罪をあれよと言う間に被ることになり
自分の無実さえも 明らかにできないまま
先日 この世を去りました
この再審がまた開かれるまで
私は 被告人の濡れ衣を晴らすために
毎瞬間を耐えて来ました
その間 私は 被告人ソ・ジェヒョクの人生を踏みつぶしたイルホグループとナム・ギュマンの悪行の中で
真実は自ら明らかにはならない ということを
痛切に感じました
今までの５年間
私は父が失った記憶を
一瞬でも忘れないように 走り続けました
それだけが 善良で平凡だった
父の濡れ衣を晴らすことのできる唯一の道だと信じていたからです
尊敬する裁判長 被告人ソ・ジェヒョクに無罪判決をお願いします
もう被告人はこの場におりませんが
被告人が無実だという真実だけは 絶対に消えないと
正義の法の力で 明らかにしてください
以上で 最終弁論を終わります
[ 判決文（再審） ]
最終判決を述べます 被告人ソ・ジェヒョク氏の殺人嫌疑を立証する証拠が不足している
これにより 被告人ソ・ジェヒョク氏に対し原審の死刑判決を破棄し 無罪を言い渡す
そして 裁判所に代わり 本判事が故人になられたソ・ジェヒョク氏に対し
心から遺憾の意を表します
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ジヌ よくやったな
これでお父さんの無罪は世の中に知られることになったな
人の縁というものは 最後に分かると言うだろ？
あんたって人は・・・
何て言ったらいいか分からないよ
もう少ししたら 分かるか？
君に許して欲しいと思ってはいない
だが お父さんの無罪が明らかになって俺も肩の荷が下りたよ
あんたも これから自分の人生を生きてくれ
ジヌ これが俺の人生だ
俺が犯した罪を償いながら生きること
♬ 時には目を覚ますのが怖い時があるよ ♬
♬ 暗い闇に 光が見えない ♬
♬ このまま全てが 終わることを祈り ♬
♬ 疲れた身体を また起こす ♬
♬ 行き当たりばったりの 俺の人生 ♬
♬ 忌み嫌いながらも ♬
♬ 遅い後悔なんかして 夢でも見ながら ♬
♬ 辛い一日をまた耐えるよ ♬
♬ 風当たりの強い人生 ♬
今まで・・・元気だった？
♬ 何も無くて ♬
♬ このまま 俺が倒れる日まで ♬
♬ 愛してると言えて 感謝してる ♬
ジヌ 父さんがまた記憶を失くすことになっても
心の中には 永遠にジヌのことが残っているよ
時間がかかりすぎたよな？
ごめんな 父さん
♬ 待つのは 俺にとってため息だった ♬
♬ 懐かしさは 胸に乗って ♬
父さん・・・
無罪だよ
♬ 行き当たりばったりの 俺の人生 ♬
♬ 忌み嫌いながら ♬
♬ 遅い後悔なんかもして 夢も見ながら ♬
♬ 辛い一日をまた耐えるよ ♬
俺に用でも？
あんた・・・一体何をしたの？ お父さんが知ったら・・
まずは自分が生き残らないと
そうすれば その次があるんだろ
ヨギョン 俺は刑務所へ行きたくないんだよ
そこに行くと考えただけで 身震いするよ
お前は何も見ていないんだ 俺も これもな
言ってること わかるよな？
ナム・ギュマンを指名手配して 車両追跡してください
はい 検事
ああ イナ
ナム・ギュマンがいなくなったの
ナム・ギュマンさんを逮捕するという令状です捜査にご協力ください
イ・イナ検事は どこに？
ジヌ ナム・ギュマンの車の位置が分かったわ今 埠頭に向かってる
わかった 追いかける
[ 停止 STOP ]
そうか 私も調べてみよう
ギュマンが指名手配されたそうだ
中国に密航しようとしているとか知っていたのか？
初めて聞きましたことです
ナム社長には しばらくご苦労されたら特赦で釈放されるとお話ししたのですが
バカ息子め 自分だけ生き残ろうと逃げ出したのか？
私が誰のせいで あんな侮辱を受けながら
頭まで下げたというのに！
落ち着いてください 会長
なんて臆病な息子だ
もう許すことは出来ん！
会長
あいつめ・・・
どうしたの？
兄が中国に密航しようとしているみたい
え？
中国のパスポートと身分証を準備してたの 間違いないわ
何故それを教えてくれるの？
検事だった 私の最後のプライド
そして ５年間 私たち家族が犯した過ちへの謝罪の意味よ
ありがとう ナム・ヨギョン
ナム・ギュマンが中国に密航しようとしているみたい
サンホ アクセルもっと踏め
- 急いでください- はい 検事
ナム・ギュマン社長
どこか海外出張にでも 行かれるのかな？
- クズ野郎め また現れたか- お前はもう終わりだ
ああ 捕まえてみろよ
おい！ まだ乗ってないぞ！
俺を乗せて行けよ！ 自分だけ行ってどうする？
戻ってこい！
おい！ お前ら！ 戻ってこい！
戻って来いって！！
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りしました